Diccionario cachaco: ¡Así hablamos en Bogotá!

Por: Daniella Hernández Abello

Esto es un diccionario bien regio que da cuenta de cómo se habla en la ciudad, desde la tradicional jerga cachaca, que caracterizó a los bogotanos de buena familia en la primera mitad del siglo XX, hasta las sucesivas jergas que se generaron en la ciudad a partir de 1950, cuando la ciudad comenzó a recibir gran cantidad de migrantes del campo y otras ciudades del país.

Aunque la lista es mucho más extensa, elegimos los términos más representativos que incluye el libro "Bogotálogo II", proyecto ganador de la Convocatoria Ciudad y Patrimonio 2010, organizada por el Instituto Distrital de Patrimonio Cultural de Bogotá y compendiado por el investigador y bloguero Andrés Ospina.

• Machera: Hecho o situación agradable o plausible. Ejemplo: "Esteban está estrenando celular y es una machera, hace de todo".
• Mecato: Golosina, comida rápida de muy escaso valor nutritivo. Ejemplo: "Beatriz, ¿ya empacó el mecato para que comamos en el paseo".
• Pachuco: Aburrido, poco interesante, ordinario, de mal gusto. Ejemplo: "Amiga, ese evento estuvo tan pachuco, no te perdiste de nada".
• Ala: Interjección típicamente bogotana, cada vez menos común. La expresión constituye quizá la muletilla y la marca registrada del cachaco de antaño. Ejemplo: "¡Ala! Qué gusto me da saludarlo".
• Carachas: Expresión de sorpresa, reconocida como parte del repertorio de maneras del clásico y estereotipado cachaco. Ejemplo: "Ah carachas! No sabía que Perla había cambiado de carro".
• Camello: Trabajo. Empresa complicada. Ejemplo: "Martín no va a venir". "¿Por qué?" "Porque lo hicieron ir hoy sábado al camello".
• Chanda: Perro de raza indeterminable y aspecto desmirriado. Dícese de algo muy desagradable. Ejemplo: "No, qué chanda que Juanita no pudiera venir a la fiesta".
• Chicanear: Ufanarse, sobreexponer un determinado objeto o una virtud propia con el propósito de aparecer como superior a los ojos de los demás. Ejemplo: "Ay, tan chicanero Guillermo con ese televisor nuevo".
• Chichigua: Chibchismo. Cantidad mínima de dinero, estipendio reducido. Ejemplo:"No, qué chichigua lo que nos regalaron en la feria después de hacer semejante fila".
• Chino: Persona joven. Úsase también como muletilla de camaradería entre amigos. Ejemplo: "María, hágame el favor y alce al chino que está como inquieto".
• Chirriado: Elegante, maravilloso, óptimo. Ejemplo: "Luis se fue a comprar ropa y ahora anda todo chirriado".
• Chite: Voz onomatopéyica para ahuyentar. Ejemplo: "¡Chite, Firulais! Que estamos almorzando".
• Cirilí: Cantilena aguda e inacabable, por lo general en tono de reproche. Ejemplo: "Ahora quién se aguante el cirilí de mi mamá porque anoche llegué tomado".
• Esfero: Bolígrafo. Cosa extraña, este bogotanísimo de uso tan común y cotidiano en la ciudad, resulta chocante en muchos lugares del país. Ejemplo: ¿Me presta su esfero para llenar este formulario?
• Jinchos de la perra: Dícese de quien se encuentra al borde de la inconsciencia por causa de una desmesurada ingesta etílica. Ejemplo: "Parce, salimos tan jinchos del bar que el vigilante nos tuvo que ayudar".
• Jurgo: Indicativo de abundancia. Ejemplo: "En la última Feria del Libro había un jurgo de gente en esos pabellones".
• Juepucha: Pequeña voz variante para suavizar la carga de obscenidad acarreada por el clásico "jue$%@*". Ejemplo: "¡Juepucha! La dejo, mami, que se me hizo tarde para irme al trabajo".